"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scattarisciare | Previous Page: scašciare

 scattare

significato in italiano: scattare; avere uno scatto d'ira, di rabbia, di sdegno; scoppiare; crepare dall'invidia, dalla rabbia, dalla gelosia ecc.; (con costruzione pronominale) sfinirsi, spossarsi dal lavoro; far scoppiare, (detto di una tumefazione) rompersi lasciando fuoruscire il pus.
etimologia: dal verbo latino "scatēre": scaturire, uscir fuori in abbondanza.
note: coniugazione regolare - ausiliare "ire" con il significato transitivo e con la costruzione pronominale, "essere" negli altri casi.

varianti: (in altre localitā) šcattare,

esempi:

    • Quannu l'aggiu ntisu dire ccerte cose su scattatu.
      Quando l'ho sentito dire certe cose, ho avuto una forte reazione.
    • S'ave scattatu lu pallone.
      E' scoppiato il palloncino.
    • M'aggiu scattata cu ppuliźźu la casa.
      Mi sono sfinita a pulire la casa.
    • Lu frunchiu č scattatu.
      Il foruncolo si č rotto e ne č uscito fuori il pus.

sinonimi, generici, analoghi: rumpire, spacenziare, scuppiare, reaggire, sbalesṭrare.

contrari, antonimi, inversi: rrisistire, ṭrinchiare, suppurtare.


                                        IL CARTACEO

                                         

A B C D E F G I J L M N O P Q R S T U V Z

"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: scattarisciare | Previous Page: scašciare

Notebook exported on Monday, 26 March 2012, 19:30:13 PM ora legale Europa Occidentale