"Il dialetto salentino come si parla a Scorrano", di Giuseppe Presicce - Next Page: utte
utare
significato in italiano:
(transitivo ed intransitivo) voltare, girare; frugare; (intransitivo) svoltare, (con costruzione pronominale
diretta) rivolgersi, rispondere in un determinato modo.
etimologia: dal verbo latino "volutāre": voltare, far girare.
note: verbo pluritematico - ausiliare "ire", anche con la
costruzione pronominale.
nel resto della flessione le varie voci si formano esclusivamente dal tema "ut-".Modi di dire:
"utare lu stòmmicu" (con costruzione pronominale indiretta): (transitivo) far venire il voltastomaco, disgustare, nauseare,
(intransitivo) avere la nausea, il voltastomaco
"utare l'occhi" (con costruzione pronominale indiretta): (transitivo)
muoversi continuamente provocando in chi guarda una sorta di disturbo visivo
"utare la capu" (con costruzione pronominale indiretta):
(intransitivo) accusare delle vertigini, essere assillato da gravi
problemi
"utare le spaḍḍe": voltare le spalle a qualcuno,
abbandonarlo nel momento del bisogno
"comu te oti te bbrusci": in qualunque modo tu decida di agire ti
danneggerai
"utare fiaccu" (con costruzione pronominale diretta):
rispondere male, rivolgersi in malo modo
"utare bbonu (con costruzione pronominale diretta): rispondere
cortesemente, rivolgersi in modo garbato
"utare inṭrafore": (letteralmente) rivoltare un capo di
vestiario o di biancheria sostituendo
il rovescio al dritto, (metaforico) cambiare i connotati a qualcuno, conciarlo male.
varianti: otare
esempi:
Vane rittu e ppoi ota a mmanu ritta. Vai dritto e
poi svolta a destra.
Li gnommareḍḍi nci òlene utati mute fiate su lla
roscia. Gli involtini devono essere voltati molto spesso sulla brace.
Comu lu oti oti, sempre 69 ete! Anche se lo
capovolgi, il 69 resta sempre tale (cioè: comunque affronti il
problema, il risultato sarà sempre lo stesso).
.gif)
